«Техника перевода официальных и научно-технических документов с русского языка на казахский язык и наоборот»

Описание

Академ часов: ч.

Стоимость: 432 000 тг.

Лектор: Амиржанова Н. С.

Место проведения семинара: г. Алматы, БЦ «Байзак» пр. Абая 52В, офис 717
По всем вопросам просим Вам звонить:
+7 (778) 181-65-30
kazseminar.kz@mail.ru

Записаться на семинар

  • ДЕЛОПРОИЗВОДСТВО НА ГОСУДАРСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ
  • ТЕХНИКА И ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА КАЗАХСКИЙ И ОБРАТНО
Дата
10-11 июля 2017 года
Стоимость
87 000 тенге.
Скидка -20% при оплате
до 05 июля 2017 года.
Корпоративное участие от 3-человек
Cкидка -25% на 1 участника при оплате
до 05 июля 2017 года.

Программа семинара

  1. Для кого:
  2. Дляспециалистов отдела кадров, HR-менеджеров, переводчиков и всем ведущим деловую переписку на государственном языке.

  3. Цель
  4. Вопросы терминологии, казахские термины в отрасли естествознания и технических отраслях

  5. Задачи:
  6. Улучшить знания и навыки перевода с русского на казахский язык и наоборот, повысить грамотность составления текста на казахском и русском языках, синхронного перевода. Способствовать формированию знаний и практических навыков в ведении делопроизводства на государственном языке

  7. Формы обучения:
  8. Лекции, практическиезанятия

  9. Ожидаемые результаты:
  10. Приобретение необходимых знаний и практических навыков для усовершенствования техники перевода и ведения делопроизводства на государственном языке. Организаторы семинара оставляют за собой право на некоторые изменения в программе семинара

Техника перевода официальных и научно-технических

документов с русского языка на казахский язык и наоборот»


Тема

Форма занятий

кол-во академ часов

1.       

Теория перевода и переводческая практика.

Проблема художественного перевода Лингвистический принцип перевода и литературоведческая позиция.

Изучение особенностей трансформаций в переводе

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

2.       

Особенности перевода научно-технических текстов.

Рекламный текст: перевод и глагольные сочетания.

Практические работы по переводу различных документов

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

3.       

Сравнительный переводческий анализ пословиц Технические способы перевода

Трудности перевода безэквивалентной лексики

Преимущества и трудности синхронного перевода

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

4.       

Определение технического термина: лингвистический и переводоведческий аспект

Особенности перевода реалий

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

5.       

Особенности перевода терминов нефтегазовой отрасли (на основе русского и казахского языков)

Особенности перевода синонимов

Культурная компетенция переводчика

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

6.       

Переводческая практика, редактирование

Употребление слов с русской корневойосновой

Практическая работа

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

7.       

Смешение падежных форм русского и казахскогоязыков

Присоединениепадежных  окончаний     к заимствованным словам

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

8.       

Правописание числительных в документах

Правописание сокращенных слов

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

9.       

Изменения втерминологии. Термины-неологизмы.

Перевод на казахский языкмногозначныхслов, существительных и прилагательных русского языка

 

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

10.   

Практическая            работа по        корректировке слов и словосочетаний, предложений итекстов

Лекция

Практика 

4 акад час

4 акад час

 

всего

 

80 акад часов

Дополнительная информация:

Помощь слушателям прибывающих из других регионов:

  1. Стоимость обучения – 432 000 тенге для одного слушателя
  2. По окончании семинара выдается сертификат о прохождении курса.


В перерывах  -  кофе-брейк

Условия оплаты: наличный, безналичный расчет

В стоимость входит раздаточный материал, сертификат, кофе-брейк 

Дата проведения: 10  по 21  июня 2019 года

Место проведения: г. Алматы, проспект Абая 52В, офис 717

 

Учебный центр «Kazseminar.kz»

г. Алматы,  пр.Абая 52В, 717офис

тел.: 8 (727) 3922588, 8 778 181 65 30

cайт: www.kazseminar.kz

email: kazseminar.kz@mail.ru

 

Оставьте заявку и мы с Вами свяжемся

Ваши контакты не будут переданы третьим лицам (Гражданский Кодекс РК статья 126)

Запишитесь на пробный урок

Ваши контакты не будут переданы третьим лицам (Гражданский Кодекс РК статья 126)

Запишитесь на семинар

Ваши контакты не будут переданы третьим лицам (Гражданский Кодекс РК статья 126)